It’s been a little too long since I kept the Debian Choqok packages as up to date as I’d like. This has lead to some issues, since bug #591100 really should have been fixed in time for squeeze. Then, when upstream stopped pushing their svn changes to gitorious and moved their actual development to kde.org’s local git hosting, all my branches got screwed up, leading to further delays. I think this is fully resolved at this point.